آنچه گذشت
اين ديگه چيه، يه جور مصاحبه شغلي ـه؟
شايد، به تو بستگي داره
من دارم مي بينم کارديف الکتريک آماده حرکته
تو به من جواب پس ميدي
با من توي آي بي ام پي سي به طراحي مشغول شو
ماشيني بساز که هيچ کسي ديگه اي خايه درست کردنش رو نداره
از اين قضيه با ساختن يه کامپيوتر شخصي در ميريم؟
اين کاري که مي خوام توي زندگيم انجام بدم
بله، ولي متوجه نميشي داري چي رو در معرض خطر قرار ميدي؟
گروه قانوني آي بي ام مي خواد اين شرکت رو نابود کنه
آي بي ام چطوري به اين موضوع پي برد؟
من بهشون گفتم
چه موقعي جو مک ميلان با ايده طراحي معکوس
کامپيوتر شخصي آي بي ام پيشتون اومد؟
اين حقيقتاً نادرسته
جان بازورث و نيتن کارديف بودن که
در تاريخ 4 آپريل امسال درباره يه برنامه کامپيوتر شخصي اومدن پيشم
بزارين رو راست بهتون بگم
شما استخدام شده بودين که از روي بيوس کد ما تقليد کنيد
ولي به بيوس کد ما نگاهي ننداختي
به نظر بچه خوبي مياي
ما اينجا دنبال تو نيومديم - پس چرا -
ببينين، من لازم ندارم به بيوس کد شما نگاه بندازم
چون علاقه اي به کپي کردن از آشغالها ندارم
حتماً، ممکنه تصميم بگيرم بقيه عمر طبيعيم رو
صبر کنم تا ساختار 16 بيتي يه باس حرکت بدم
ولي غير از اون،به اون کلاسور نگاه نمي کنم
خُب، چرا تو؟ - ببخشيد؟ -
چرا تو؟
تو يه مهندس نرم افزار پردازنده اصلي هستي
يقيناً چيزي نمي سازي
آقاي کلارک مجبور نيستن به اينکه چرا
من در زمينه مايکرو کامپوتر بيشتر از هرکسي که اينجاست تجربه دارم
تا الان اينو متوجه شدم که داري ميگي شکست قبلي ـتون در اين زمينه
يه جورايي شما رو سزاوار برنامه کارديف پي سي مي کنه؟
فکر مي کني چندوقت به دردشون بخوره؟
چهار يا پنج هفته؟ - هرچقدر که طول بکشه تا بيوس رو تموم کنه -
فقط براي اينکه بدوني، اگه تصميم بگيري اين کلاسور رو باز کني
اولين کسي که زندان ميره خود تو هستي
الان نوبت توئه
درست نيست، اصلاٌ درست نيست
فقط برو اون تو و طبق نقشه پيش برو
فکر مي کني آسونه؟
يه سري دروغ بهشون بگي
و بري خونه مثل قهرمانها سرت رو بالش بزاري
خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيري، پسر
فکر مي کني آي بي ام تا حالا دروغ نگفته؟
نمي دونم، برامم مهم نيست
ببين، مي خوام درک کني که
من کاري کردم چون که درست بود
نه فقط براي خودم، براي تو ، براي همه
اگه يه هفته پيش ميومدم اينجا و مودبانه ازت مي خواستم
بهم مي خنديدي و از اتاق مي انداختيم بيرون
اگه مجبور مي شدم با اردنگي مي انداختمت بيرون
و هنوزم ممکنه اين کارو بکنم
ديل، بدون وکيل
چرا؟
مي دونم چي مي خواي بگي
تيمت رو خوب مربي گري کردي
ما فقط محدود عمل کرديم
به بچه هاي باکو روتون بگو
يه بيوس خوب اينجا نوشتن
شکست دادنش کار سختي ـه
ولي مطمئن باش، قانون کپي رايت نخواهيم داشت
کامرون هاو در محيط اتاقي تميز کاملاً قزنطينه خواهد بود
با گوردن کلارک يا طراحي مهندسي معکوسش
هيچ ارتباطي نخواهد داشت
هرگونه مشابهت کدي کاملاً تصادفي خواهد بود
درست مثل اطلاعات کلمبيا
درست مثل کامپک
تو هم مثل من نقايص قانون رو مي دوني
صادقانه بگم، برام مهم نيست
بيشتر تمايل دارم بدونم يک سال و نيم گذشته کدوم گوري بودي
بدون خداحافظي گذاشتي رفتي
درباره اون روز به هيچ کدوم از دوستاي جديدت چيزي گفتي؟
بزار بگيم همه حرفات درست
شايد به هر حال ازت شکايت کنيم
و توي کاراي اداري و قانوني دفنت کنيم
اون آقا رو بيرون مي بيني؟
اون مشاور و موکل ماست، بري شيلد
اون براي کارديف الکتريک سالي 50 هزار دلار آب مي خوره
و مهم نيست چقند صد تا وکيل از آسمون بباره
ما به همين بري مي چسبيم
فقط بري
ما زندگيش رو نابود مي کنيم
آگه اين قضيه به دادگاه کشيده بشه، تو مي بازي
چون در آخر کار، تو هيچي نداري
پرواز خوبي داشته باشي
پس مشکلي نداريم - ما عالي ـيم -
پس، هي من بيوس کد رو بنويسم، بعدش چي؟
ما دقيقاً داريم چي مي سازيم؟
تیم ترجمه ی فیلم باران و تی وی سنتر با افتخار تقديم ميکنند TvCenter.tv - BaranMovie.in
ترجمه و تنظیم توسط مهرنوش و سعید
Synch and Translated By amitist and saeed.en
اون فيزيکاً غير ممکنه
منظورم اينه که به معناي واقعي کلمه اون يه مشکل فيزيکيه
متوجه نميشم، اين چيزي که ما جداً قراره بسازيم
ببين، متوجه نيستي بازار با افزايش در حرکته
ماشين بعدي که به بازار مياد يا سريعتره يا ارزونتره
مي دوني، نمي تونه هر دوتاش باشه
غيرممکنه
داري درباره چي حرف مي زني مگاهرتز خالص يا
يا شايد بتونيم
مي تونيم کريستال رو بشکنيم
يا به نرم افزارش حمله کنيم
جو، اين جالبه واقعاً جالبه
!صبرکن، چي؟ برگرد عقب
اين هيچي نيست، اين خسته کننده ـست
اين ماشين چمن زني ـه يا يه مايکروويو
بزار حدس بزنم تو يکي از اون آدمهاي ايده داري
اگه منظورت از آدمهاي ايده دار يعني آشنا به
تکنولوژي که منسوخ به دهه قبل نيست، آره
تا حالا حتي به يه قطعه سخت افزار دست زدي؟
مي دوني، همين مشکل تمام شما بچه مدرسه اي هاست
کلي فرضيه قشنگ دارين
ولي واقعاً تا حالا نزديک فلز نبودين
اگه تئوري واقعي اينه که بخوام کاري بکنم
يکم بيشتر از دوبار که هر کسي هرکاري رو انجام ميده
کامپيوترها بايد عکس هاي واقعي نمايش بدن
بايد ميليونها پيکسل داشته باشن و خودآموز باشن
و سيستمها رو سريع السير اجرا کنن
اونا بايد منو توي شطرنج شکست بدن
و شايد هل هم احساسات انساني داشته باشه
و وقتي خوابيم کشتي ها رو هدايت کنه
پس قراره يه جعبه بژ رنگ کسل کننده ديگه بسازيم؟
تو قرار نيست چيزي بسازي، باشه؟
من مي سازم - اون ديگه يعني چي؟ -
هي، چرا شما دوتا هنوز توي يه اتاقيد؟
نه، از الان به بعد طبق قانون عمل مي کنيم
و اون يعني شما دوتا نباد اينقدر بهم لبخند بزنيد
برو اتاق خانمها
باشه، از اينجا ببرينش
دبي، ميشه لاغر مردني رو ببري به اتاقش؟
خُب، شما ها دوباره دارين براي ما چيکار مي کنين؟
بيوس کد مي نويسيم
ميشه نرم افزار پايه ورودي خروجي
اولين چيزي که وقتي کامپيوتر رو روشن ميکني اجرا ميشه
پس مثل وورداستار ـه؟
در واقع بيوس کامپيوتر رو حرکت ميده
که اجازه ميده شما سيستم راه اندازي رو بارگذاري کني
و بعدش مي توني وورداستار رو اجرا کني
تا بتونم به دوست پسرم نامه عاشقانه بفرستم؟
درسته؟
آره، يه چزي توي همون مايه ها
به اتاق تميز خوش اومدي
مي دوني،توي سنگرز آخر هفته تخفيف فروش دارن
چيزهاي خيلي خوبي دارن
من بايد اينجا بمونم تا شما
تمام مدت؟
آره، من قانوناً بايد ثبت دفتر گزارش اتاق تميز رو انجام بدم
رابطي بين تو و اون مهندس فاسد
خيلي خُب، هي
!همتون گوش کنيد، هي
مي خوام يه چندتا نکته رو گوش زد کنم
خيلي خُب، ايني که اينجاست جو مک ميلان ـه
...اون
مديريت توليد جديدمون
توي واحد جديد کامپيوتر شخصي کارديف الکتريک ـه
آره، جو از آي بي ام اومده پيش ما، يه جورايي
اون مدتي با ما خواهد بود
ولي همين الانش هم تاثير گذار بوده
جو مي خواي - اوه، ممنون جان -
و من پشيمون ميشم اگه نگم که
اين ايمان و بينش
و اگه منو ببخشيد
خايه هاي بزرگ تو بود که ما رو به اينجا رسونده
با تلاش و کوشش رو به جلو
شما کمک کردين کارديف الکتريک به عنوان صنعتي
پيشگام در قرن 21 پا برجا باشه
يه کف مرتب در ستايش جان
حالا، ممکنه شايعه هايي طي هفته گذشته شنيده باشين
شايد يه سري ناشناس لباس آبي توي ساختمان ديده باشين
همون پچ پچ هايي رو که من شنيدم شنيده باشين
قراره تغييراتي رخ بده
خُب، من امروز اينجام که بهتون گم اون شايعات حقيقت داشتن
تغيير به کارديف اومده
و من خوشحال ميشم که بهتون بگم هر کدوم از شما
نقشي در آينده روشن اين شرکت خواهد داشت
حالا من فقط دو تا قانون براي واحد جديدمون دارم
يک بياين کلي خوش بگذرونيم
و دو
بياين کلي پول در بياريم، نه؟
و اگه يک و دو رو درست انجام بديم
خب، ممکنه طرز کار مردم رو عوض کنيم
طرز زندگي مردم
و اينکه اونا چطور به هم جذب ميشن
ممکنه يه دينگ توي دنيا قرار بديم، نه؟
هي، اسمت چيه؟
تارا - تارا از ديدنت خوشحالم -
...مي دوني
گوردن، سلام مي تونم براي يه ثانيه قرضت بگيرم؟
فقط يه ثانيه - آره، حتماً -
بفرمايين، اين مال شماست
ببين کي توي دنيا پيشرفت کرده
حالا پنجره و همه چيز داري
:نقل قول از جابز "دينگ توي دنيا"
استيو جابز، هموني که اپل رو مي چرخونه
اين حرف رو چند سال پيش زد
آره، مي دونم، معرکه نيست؟
بايد بري خونه بگيري خوب بخوابي
فردا روز بزرگي داري
چرا؟
!فردا قراره شروع به ساختن فردا ( آینده) کنی
اون ميگه کمکش مي کنه فکر کنه
حدس مي زدم کار تو باشه
اوه، ايول
ممنون، اون پولش رو ميده
مي خواي بهم بگي چيکار مي کني؟
آه، دارم کد بيوس رو براي ماشيني مي نويسم که هيچ کس براش ارزن هم خورد نمي کنه
درست ميگي درست ميگي
کي به ماشين اهميت ميده؟
چيزي که واقعاً مهمه مردمي هستن که ازش استفاده مي کنن
اگه هزينه رو پايين بياريم موانع رو برای خریدشون کمتر کردیم
و با دو برابر کردن سرعت بهشون اجازه داديم دو برابراينکارو انجام بدن
پس حالا ما دو برابر مردم رو داريم که
از کامپيوتر ما دو برابر قبل استفاده مي کنن
واو
اينو جلوي آيينه تمرين مي کني؟
ببين، فکر نمي کنم تو قدر موقعيتي که
ما اينجا داريم رو بدونی
من همش رو شنيدم
خوش بگذرونن، پول در بيارين و و اون خزعبلات ديگه
که يا از خودت در آوردي يا از يکي ديگه دزديدي
تو فقط يه فروشنده اي
خُب؟
‏فکر مي کنم... من آدم خوشبینی نیستنم
ولي دلايل خوبي دارم که باور کنم
مشکلي برامون پيش نمياد
......پس، آي بي ام و - رفتن -
جو درست مي گفت مابه بيرون هدايتشون کرديم
پس قراره که - فردا شروع مي کنم -
توي دفتر جديد خودم اوه
پنجره و همه چيز
اوه، خودتو ببين آقاي مهم
بچه ها کجان؟ - دارن خونه همسايه بازي مي کنن -
صبر کن
دارم سعي مي کنم
بريم توي اتاق خواب - باشه -
بايد فردا جواني رو ببرم دندونپزشک
ممکنه دندونش رو بکشن
هممم
بايد يه سر بياي کارديف
بايد برش گردونم مدرسه
آوه، بيخيال، مي دونم که از دندونپزشک متنفره
شايد اينم باعث شد که بالاخره يه سر به محل کار باباش بزنه
به علاوه تو هم مي توني دفتر جديدم رو ببيني
راستي کي رو گيرآوردي؟
هومم؟ - براي نوشتن بيوس؟ -
شرط مي بندم مک ميلان کلي آدم به صف کرده، مگه نه؟
آره همين کارو کرد
کي؟ - کامرون هو -
سابقش چيه؟
آستين تک، فکر کنم
حتماً بايد کارش درست باشه اگه تو هم موافقت کردي
آره
بگذريم، من داشتم اون آبي هاي حرومزاده رو بيرون از شهر دنبال مي کردم بگو چي شد
مي توين تصور کني استنگز بي دفاع بشه
و هنوز دلش براي جورجيا تنگ نشده باشه؟
مي توني ديکرسون رو تيو شوگربال تصور کني؟
اوه، اون حتماً از دست اون سگها فرار مي کرد، ها؟
اگرچه مک ال هيني هنوز حواسش بهش هست
شرط مي بندم امسال اون 1000 يارد پرتاب کرده
اگه يه دوجين پرتاب کرده باشه
آره
باعث ميشه لباس پوشيده باشي، مگه نه کارل؟
قديما تو هم بازيکن خوبي بودي، مي دونستي؟
خُب، فکر مي کني امسال وارد خيريه
خريد بازيکن بشي؟
من فکر کنم اين پاييز حسابي بترکونم
هنوز مطمئن نيستم
هي، کارل؟
هي، چطور توي خونه ات سيستم نظارتي رو اجرا مي کني؟
مي دوني مي خوام چيکار کنم؟
مي خوام يه چندتا از بچه ها رو بفرستم آپگريد کنن
مي دوني فقط براي اطمينان خاطر
همه چيز در حال انجامه اين چطوره؟
مي دوني، بدون فاکتور
فقط يه لطفي بين خودمون دوتا
عاليه
" اگر می تونی اینو بخونی اون جنده فرار کرده "
کجاست؟
اصلآً نمي دونم
اگرچه يه جورايي جالبه، مي دوني؟
اون لباسهاي ارتشي که مي پوشه
چرا نميري يکم هوا بخوري؟
از الان به بعد من بهش رسيدگي مي کنم
من بايد وقايع اتاق تميز رو در دفتر ثبت کنم
بري، روي صورتت خايه کشيده
چي؟
از اينجا به بعدش با من - چي کشيده؟ -
متوجه شدم تو فکر مي کني مي توني هر کار که خواستي بکني
اينجا زمين بازي نيست
عکسِ چيزيه که تو ممکنه فکر کني
من مي دونم کد چه شکليه اين يقيناً کد نيست
حق با توئه
نه، حق با توئه
آره این کد نیست
همونطوری که می بینی
من دار سعی می کنم تصمیم بگیرم که آیا به این تکثیر ضربی نیاز داریم یا نه
تا بتونیم خط های هشت هشتی رو هم تراز کنیم
حالا! درونم بهم یه چیزو می گه و مطمئنم تو هم موافقی
که می تونیم سه تا بیت رو با هم تغیر مکان بدیم
بریم به سمت راست که سریع تر هم هست
!و بهمون نتایج مشابه انباشتگر روی 186 می ده
!ولی...نمی دونم
خیلی دوست دارم نظر تو رو بشنوم
تو گیر کردی
اصلا می دونی سعی داری چیکار کنی؟
چیه؟ نه که تو می دونی؟
یه دقیقه به من وقت بده
شاید بتونم کمک کنم
خیله خب
چیکار می کنی؟
دیگه نمی خوام راجع به این فکر کنم
باید ذهنم رو آزاد کنم
پس یه کم استراحت کن
مثلا می تونیم یه آبجو با دبی و بقیه بچه های کلوپ 700 بزنیم
من مثل اونا نیستم
باید بری بالا و برگردی به اتاقت
آخرش می خوایم اینکارو بکنیم یا نه؟
کرادیف الکتریک، چطور می تونم راهنماییتون کنم؟
لطفا گوشی رو نگه دارید
...برای یاداوری توضیح می دم که ما هیچی درمورد
اون دختر و اینکه قادر به چه کاراییه نمی دونیم
حق با توئه. وقتی کد های بیوس رو نوشت باید از دستش خلاص بشیم
منظورت چیه؟
همین که نوشتن کد های بیوس رو تموم کنه
دیگه هیچ تهدید قانونی نیست دیگه بهش نیاز نداریم
اوه، باشه ...آره..خوبه
خیالم راحت شد. باعث شد حس خوبی داشته باشم
ولی الان باید توی اتاق تحت نظر باشه
پس برو بایین و باهاش صحبت کن
من حتی نباید با اون توی یه طبقه باشم
ببین اگر اون پشت میزش در حال وارد کردن کلید های راهنما نیست
پس کد بیوس هم نمی نویسه، باشه؟
ما می خوایم که اون کد های بیوس رو بنویسه
باشه
ماما می خوام ببینمش
باشه ولی خیلی سریع باشه؟
چون مامان باید برگرده سر کار
سلام - سلام -
خیله خب برو اونجا. بیا یه نگاهی بندازیم
اون عقب رو اونجا می بینی؟
درسته، اونجا جاییه که دندونت قبلا بود
اونجا مثل یه دره ی بزرگ می مونه
فرشته ی دندون یه دونه خوبش رو واسه امشب داره
روی زبونم انگار لاغر شده
عزیزم اون ضخیمه
زودباش، دستت رو بشور
تموم شد عزیزم؟
باید محک بگیریش تا بهش برسی
!جوانی
متاسفم ما تازه از دندون پزشکی اومدیم
من دونا هستم
...کامرون
اوه درد داشت؟ - نه -
امکان نداره.بزن قدش
!تو شجاع تر از شجاعی دکتر جی
خیله خب خانوما شنبه برای بازی فوتبال می بینمتون
!و ویکی قراره یه سری شیرینی خونگی درست کنه که منفجر می شن
خیلی خوبه
زانوهاتو بالا بگیر دکتر جی
ممنون برین
خوب چی فکر می کنی؟
!دفتر کار جدید، دفتر کار خودم
خیلیم کهنه نیست! هان؟
حالت خوبه؟
دندون پزشکی خیلی طول کشید
الان که گفتی، ما واقعا باید برگردیم
آماده ی رفتنی، میمون؟
!باشه خب - خدافظ بابایی -
خدافظ، دوست دارم - منم دوست دارم -
رفیق
الان به کمکت نیاز ندارم
ببین ، من می خوام که این اون چیزی باشه که من می خوام باشه نه اون چیزی که تو می خوای باشه
من یه چیزی می خوام که برنامه های آی بی ام رو سریع تر از یه کامپیوتر آی بی ام اجرا کنه
چی؟من به اونا گفتم که به کد های اصلی نگاه نمی کنم
اگر وقت داشتیم می زاشتم خودت اینکارو بکنی ولی نداریم
این ما رو به در هایی می رسونه که سریع بسته می شن
وقتی وارد شدیم، اون وقت می تونیم به اون ایده های بزرگ تو برسیم
آره اگر من از اون کد ها کپی کنم میوفتم زندان
آی بی ام می دونه که تو ممکنه به این یه نگاهی بندازی
کد های بیوس رو اونقدری تغییر می دی که مشکل ساز نشه
اونوقت بعد از یه سال کامپیوتر شخصی ما درست کنار مال اونا توی قفسه قرار می گیره
روش کار اینطوریه. زود باش بیا وارد بازی بشیم
من دارم کار می کنم، چرا تو هم نمیری هر کاری
که یه مدیر تولید انجام می ده بکنی؟
!یا مسیح
عالی بود
می تونم اینو بردارم؟تموم شده؟
نه، بزار من برش می دارم
نه، نه بر داشتمش - نه بزار من بر دارمش -
ممنون
امروز راحت برگشتی به محل کار؟
نه، نه تا بعد از ساعت سه
خدارو شکر که هانت متوجه نشد
!ببین، کامرون یه دختره! خب؟ اون یه دختره
متاسفم، نمی دونم چرا اینو بهت نگفتم
کامرون هاو، یه دختره
جو استخدامش کرده، دستور اون بود
گفتم دختره، ولی اون خیلی عجیب و غریبه
....اون به آستین تک می رفته ولی
امروز دیدمش
برای چی چیزی نگفتی؟
من چرا چیزی نگفتم؟
ببین، نگران نباش باشه؟
!اون فقط کد های بیوس رو می نویسه و بعدم خدافظ
آره خب، بیا امید وار باشیم حق با جو باشه
چیه ؟
ببخشید خانم؟
خانم ما باید با شما صحبت کنیم
!هی - چیه؟باشه پولش رو می دم -
ما یه موقعیت داریم که می خوایم با شما در موردش صحبت کنیم
هی میلین؟ - بله؟ -
چرا نمی تونم کارل سوبری رو با تلفن بگیرم؟ -
بزار دفتر کارش رو امتحان کنم - نه من دفتر کارش رو امتحان کردم -
!وهمینطور خونه اش رو و اون تلفن ماشین که گرفته
می دونی، جف مارتین توی ای دی اس چطور؟
دفتر کارش می گه اون هنوز توی جلسه ست
!کلاب سیز هم بیرون کشید
بیارش پای تلفن، همین الان بیارش پای تلفن
بله قربان
اینجا چه خبره؟
این درواقع...بله قربان
این سه قسمت از هیئت ـه - ترنر، چیکار داری می کنی؟ -
چه اتفاقی داره می افته؟ - همین الا گرنجر رو به آی بی ام باختیم
...‏بر گردونش پای تلفن، بر گردونش
!جان، ما زیر حمله ایم
.... بیا جیم تویی؟جیم. جیم جیم
هی جیمی، سلام
بزار الان بر گردونمت، بزار برگردونمت
ما یازده سال با هم کار کردیم
متنفرم که ببینم به سمت آی بی ام عقب نشینی کردی زود باش جیمی
اونا همه ی سیستم های کرادیف رو از روی ارتباطات تگزاس پاک کردن
خب یه کاری براش بکن گردون
خدا ....جیم رو برگردون روی خط
آی بی ام ما رو با 300 هزار دلار پایین کشیده
همین الان بیارش پای تلفن - باشه متاسفم -
بیل تویی؟سلام بیلی چطوری؟
نه، نه بزار همین الان باهات حرف بزنم رفیق، زود باش
گوشی رو نگه دار
خطوط هوایی آمریکا، تگزاس کام، کلاب سیز
آی دی اس، جنرال داینامیک و هفت تای دیگه رو از دست دادیم
بزار کمک کنم - محض رضای خدا تو فقط ده روزه که اینجایی -
من این کار رو بلدم
پسر، این در مورد رابطه هاست
چیزیه که تو نخواهی فهمید
بیا باهاش حرف بزن، از سر راه من برو کنار
بیل، آره
کارل بیخیال، این جان ـ ه که داره باهات حرف می زنه
این کارو با من نکن
بیخیال کارل، می خوای کاری کنی به خاطرش التماس کنم؟
باشه
می خوای با آی بی ام از روی کشتی که ازش بالا رفتی بپری؟
مهمون من باش
ولی یادت باشه که این من بودم که15 سال پیش
ساختمان اصلی کمپانی تو رو کامپیوتری کردم
!آره؟آره ، تو یه مشتری نکبت بودی
!که الاغ سواریش بهتر از دویدنش روی یه مسیر لعنتیه کارل
!کارل جوابش منفیه
...پس فرض می کنیم که ای دی پی بیرون می مونه
15 تا حساب از دست رفته، سه تای اولشون
نماینده ی 68 درصد از هسته ی صورت حساب های ما بوده
!او خدا
این عقب نشینی ها چقدر می تونه تاثیر شدید
...روی پروژه ی کامپیوتر های شخصی جدید بزاره
...بدون این 15 مشتری، و با توجه یه این ضرر وسیع و اندازه ی اون
کرادیف الکتریک می تونه دو ماه دیگه بهره برداری رو ادامه بده
...برای کمی کمتر از دو ماه
دو ماه؟
متوجه شدی گوردون؟
دو ماه
به خاطر چیزی که آلن می گه و اینکه من می خوام توی این قضیه روشن باشم
الان آی بی ام گلوی ما رو برید
و رهامون کرد تا مثل یه خوک روی قلاب خونریزی کنیم
و توی هفته دیگه نصف آدمای اون بیرون
کارشون رو از دست می دن و توی خیابون رها می شن
!اونم به خاطر کامپیوتر شخصی تو
تو حتما می دونستی این اتفاق می افته
اینا همش بخشی از نقشست
بهم بگو که یه نقشه ای داری جو
تو فقط داشتی وانمود می کردی
تو مثل یکی از اون افرادی که می رن بیرون
و کتاب "ناطور دشت" رو هزار بار می خونن؟ " نام یک رمان (۱۹۵۱) و مشهورترین اثر نویسنده آمریکایی جروم دیوید سالینجر"
و بعد تصمیم می گیرن به یکی از بیتلز ها شلیک کنن؟ ".یکی از تاثیرات بزرگ و جنجال برانگیز این کتاب قتل جان لنون اسطوره بی همتای موسیقی راک و موسس گروه بیتلز است که توسط مارک دیوید چپمن به قتل رسید. چپمن بارها ادعا کرده که انگیزه اصلی کشتن لنون بعد از خواندن این کتاب به او الهام شده است"
فقط با این تفاوت که توی این داستان من بیتلزم
چون تو مقاله ی منو توی یه مجله خوندی
مقاله ی منو خوندی و یه نقشه کشیدی
....و حتی یه بار هم دست از این فکر بر نداشتی که یه چیزی مثل
تو فقط کلمات جادوییت رو با یه لبخند بزرگ مسخره از بر خوندی؟
کجاست؟
زودباش، کجاست؟
جو؟
اون کجاست؟
کدهای بیوس
چی؟
همبند کجاست جو؟
خواهش می کنم بگو که تو همبند رو ندادی به اون
....زبان همگذاری کد ها، بیوس آی بی ام
لعنت بهش، تو می خواستی اون برگرده
اینو ننداز تقصیر من
در واقع تو به من گفتی که بدمش به اون
!میفتیم زندان
نمی افتیم زندان. همیشه یه حرکت بعدی وجود داره
وجود داشت، این بود که همبند رو ندی به اون
شاید اون نرفته باشه شاید فقط رفته بیرون
ببین، اون اینجا نیست کاملا مشخصه که توی دفتر لعنتیشم نیست
و ز اونجایی که ما کاملا هیچی در مورد این دختر نمی دونیم
...به جز این که توی اتاق بانوانه .ما
اینو ببین
....اینجوری که اون میانبر زده
...چه کثیف کاری
نه نه
نه این خارق العادست
این خارق العادست
این یه سیستم کاست ـه
تازه اومده به مغازه ها
می تونم یه کم بیشتر از اون برات بیارم
می دونی که این روزا فروشگاه ها دچار بحران اقتصادی شدن
منظورم اینه که قصد ندارم اونو به خاطر رکود علامت بزنم
...فقط به نظر نمیاد بشه هیچ جنسی رو حرکت داد
ولی تو می دونی چطوریه درسته؟
تو یه فروشنده ای
می دونستم
!کبوتر با کبوتر
پس می خوای از کارت بکشی کنار؟
اره ، نمی تونم آخرین مشتریم رو به یاد بیارم
من یه مشتری ام! یه استریو به من بفروش
باشه
ـه MRF-1080 این یکی مدل ....سیستم مرجع واقعی، کارکرد فنری
مشکلت چیه؟
ببخشید؟ - کجای کار اشتباه کردی؟ -
چرا این مغازه داره از کار بی کار می شه؟
باید یه دلیلی باشه می خوام بدونم چیه
منم همینطور، منظورم اینه که کیفیت صدا ها عالیه
....مردم فقط نمی خوان که بگرد
تو فقط نمی بینی که داره میاد
....ببین مرد، من نمی دونم جریان چیه ولی
هی اونکارو نکن
هی مرد، نکن...بهش دست بزنی باید بخریش باشه؟
باعث می شی اسپیکر ها بترکن - کار تو اینه؟ -
بیخیال
اگه نمی تونی ببینیش پس اصلا چرا اینجایی؟
من به پلیس زنگ می زنم
فقط یه دقیقه طول می کشه
چه خوشایند
چی می خوای؟
متاسفانه نمی تونم بمونم
امشب ساعت 9:30 دارم بر می گردم
فکر می کنم می خواستم یه چیزی رو قبل از رفتنمون رو به راه کنم
وقتی که رفتی بیرون، هیچ وقت به طور رسمی اعلام نکردی
...دستمزدت
یه سری مرخصی استفاده نشده توی سیستم داشتی
.615.38$
بفرمایید
.615.38$
من بیشتر از دو میلیون دلار به مرکز اطلاعات صدمه زدم
آره خب بعد از مطالبه ی حق بیمه
از اون طریق هم پولمون رو می گیریم
فکر می کنم پرونده ی کارمند آی بی ام شما به طور رسمی بسته شده
مگر اینکه تو امشب توی هواپیما با ما برگردی
حتی برای اطمینان برات یه جا رزرو کردیم
رده ی کاریه،توی راهرو
چه قشنگ
من اینجا رو دوست دارم
خب، من به رئیس قبلیت قول دادم که یه شانس بهت بدم
فکر می کنم نا امید بشه
ولی اون همین الانشم نا امید شده
ممکنه الان این بیرون رو دوست داشته باشی
... ولی
بزار ببینیم چه اتفاقی می افته وقتی اونا بفهمن
که تو واقعا چی هستی
هی،اون کجاست؟
چی کجاست؟ - !همبند، بیوس کد -
دادیش به آی بی ام؟
من واقعا برای چی اینجام؟
چیه، چهار تا پنج هفته، تا وقتی که نوشتنش طول بکشه؟درسته؟
بعدش چی؟میرم؟
!چی؟نه
نه نه نه ، کی اینو بهت گفته؟
قابلیت انتقال
مردم می خوان بتونن همه جا ببرنش
قراره یه دستگیره داشته باشه
دستگیره؟
خدای من، جو باید اینو بدمش به تو
!این همه چی رو عوض می کنه
یه دستگیره! چه ایده ی انقلابی
پس این هنوز یه تیکه کپی کثافت از از یه جعبه ی خسته کنندست
!جو اون همبند رو داده به آی بی ام
چیکار کردی؟
!من هرگز نگفتم همبند رو دادم به آی بی ام
پس کجاست؟ - چه اهمیتی داره؟ -
تو به هر حال من رو بهد از نوشتن بیوس اخراج می کنی
آره می تونی ما رو سرزنش کنی؟ - !پس حقیقت داره -
عالیه
جای نگرانی نیست، آی بی ام یه کار به من پیشنهاد کرده ...با سه برابر حقوق. پس
عالیه، عالیه اونجا بهترین جا برای کار کردنه
می تونم برات یه معرفی نامه بنویسم
می تونی؟ - درسته -
درسته تو قبلا توی آی بی ام کار می کردی
این مال قبل از این بود که بیای اینجا
و زندگی چندین نفر و کل کمپانی رو نابود کنی
قبل از من تو داشتی مست می کردی، نه که چیزی بسازی
و تخمات توی یه جعبه کنار تخت همسرت بود
!بس کن مرد
!لعنتی
نه سالم بود
...چند تا پسر توی مدرسه مون بود که عادت داشتن
من رو دنبال کنن
من مثل اونا به " غول های نیویورک " اهمیت نمی دادم
من به ماهواره های روسی اهمیت می دادم
دیوانش بودم، خیلی احساساتی بودم
هنوز هیچ کس بهم نگفته بود که بزرگسالان
باید از اون احساسات خجالت بکشن
این درس رو شبی یاد گرفتم که تپانچه به غول ضربه زد
"58 پهلوان" بهترین بازی که تا به حال ساخته شده
و من یه لحظه شتابزدگی هم ندیدم
من به ماشینای سنت پیترز قلاب شده بودم
تا الان اونا رو سرزنش نکردم
فکر نمی کنم اونا قصد داشتن منو وادار به فرار از روی بام کنن
بعد از آی بی ام من اطراف کشور گشتم
فقط دنبال جواب می گشتم
مقاله ی تو رو خوندم و نتونستم دست از فکر کردن بهش بردارم
!معماری باز، ایده ی اون
به عنوان یه راه زندگی
منو شب ها بیدار نگه می داشت دوباره منو مثل اون بچه کرده بود
و من تو رو تا کامدکس ردیابی کردم
وقتی اونا تو رو و ماشین
قشنگت رو دنبال می کردن تماشات کردم
و تو، وقتی تو رو دیدم
همه چیز در مورد تو مردم رو می ترسونه
فکر کردم شاید بتونیم اینکارو بکنیم
دقیقا چون ما آدم های نا معقولی هستیم
و پیشرفت ما بسته به اینه که دنیا رو جوری تغییر بدیم که با ما هماهنگ بشه
!نه از طریق راه های دیگه
می خوام اینو باور کنم
باید اینو باور کنم
فردا من ساعت 7 صبح پیدام می شه
و ادامه خواهم داد
...مجبور نیستین به من ملحق بشین ولی
یه چیزی به من می گه
جفتتون همونقدر به این نیاز دارید که من دارم
هی
بهترین باز که تا الان ساخته شده؟
بابای من عادت داشت موقع خواب درموردش داستان واسم تعریف کنه
!اضافه کاری، 12 تا مهمون ریموند بری، همش رو
بازی مال دسامبر 58 بود
ماهواره های روسی حدود یه سال قبل از اون اومده بود
راست می گی؟
TvCenter.tv - BaranMovie.in ترجمه و تنظیم توسط مهرنوش و سعید